A cominciare dal titolo: cosa significa “je t’aime, mois non plus?” Ascoltate il pezzo e poi finalmente potrete soddisfare tutte le vostre curiosità.
Je t’aime… moi non plus è un brano musicale francese, pubblicato come singolo nel 1969, scritto da Serge Gainsbourg, arrangiato da Arthur Greenslade e cantato dallo stesso Gainsbourg con la sua compagna di allora, Jane Birkin.
La traduzione esatta del titolo è Io ti amo… (voce femminile) – io nemmeno (voce maschile). E’ il periodo della liberazione sessuale e comincia a diffondersi la pratica del sesso occasionale, che non ha niente a che fare con l’amore. Rispondendo “mois non plus” l’uomo sembra dare poca importanza all’amore, pur condividendo con la donna il piacere sessuale. (Gainsbourg disse anche che era una risposta di un uomo “timido” di fronte ad un “ti amo” troppo impegnativo).
Il titolo in realtà sembra ispirato ad una frase di Salvador Dalì, il quale, parlando di Picasso, ebbe a dire: “Picasso è spagnolo, anche io. Picasso è un genio, anche io. Picasso è un comunista, io nemmeno”. (Vale a dire che Dalì non credeva realmente che Picasso fosse un comunista).
La canzone fu inizialmente scritta da Serge Gainsbourg per Brigitte Bardot, con la quale la registrò nel 1968, durante il periodo in cui i due avevano una relazione. La stampa francese, ascoltando questa versione con la Bardot ne parlò come di un “audio vérité“. France-Dimanche in particolare scrisse che “i gemiti, i sospiri i piccoli gridi di piacere” della Bardot davano l’impressione di ascoltare due persone che parlano durante un vero rapporto sessuale. Queste notizie raggiunsero il marito della Bardot, l’uomo d’affari tedesco Gunter Sachs, il quale chiese che il disco non fosse posto sul mercato, per evitare lo scandalo. Così fu fatto, con grande delusione di Gainsbourg, il quale pensava di aver scritto una canzone molto bella. L’anno successivo infatti Gainsbourg la incise nuovamente con la sua nuova compagna, Jane Birkin (mentre la versione con la Bardot venne pubblicata solamente nel 1986 e, come si può ascoltare, è forse ancora più erotica di quella più conosciuta, con Jane Birkin). Peraltro, sembra che Gainsbourg abbia chiesto alla Birkin di alzare il tono di un’ottava, rispetto alla versione con la Bardot, per poter sembrare un ragazzo.
Je t’aime… mois non plus provocò un enorme scandalo e molti stati europei e del Nord America, ne proibirono la trasmissione radiofonica. Il disco fu infatti censurato in Spagna, Svezia, Brasile, Regno Unito, Polonia, Portogallo e proibito in Francia prima delle 11 della sera.
In Italia fu ordinato il sequestro e la distruzione del disco, per “oscenità”: il singolo poteva però essere acquistato sotto banco, oppure ascoltato tramite Radio Monte Carlo e Radio Capodistria, emittenti che potevano essere ascoltate in alcune parti d’ Italia.
Il quotidiano vaticano l’ “Osservatore Romano” pubblicò articoli al vetriolo contro la canzone, e lo stesso Papa Paolo VI emise un decreto di scomunica nei confronti del produttore del disco. Gainsbourg ebbe a dire che non avrebbe potuto trovare un PR più efficace del Papa per pubblicizzare il disco.
Le parole fanno riferimento ad un rapporto anale: “Je vais et je viens, entre tes reins”. Parole in francese e in italiano. Nel 1975 uscì anche un film, che fu un clamoroso flop.
Giuliana Proietti
Fonti:
Immagine:
Psicologa, psicoterapeuta e sessuologa, iscritta all’Ordine degli Psicologi del Lazio, n. 8407.
- Saggista e Blogger
- Collaborazioni professionali ed elaborazione di test per quotidiani e periodici a diffusione nazionale
- Conduzione seminari di sviluppo personale
- Attivita’ didattica e di formazione presso Enti ed Associazioni
- Esperienza in Psicologia del Lavoro e Selezione del Personale
- Responsabile scientifico del sito www.psicolinea.it
Biografia completa
Come contattarmi
Di cosa mi occupo
