Una delle frasi più conosciute, in qualsiasi lingua del mondo, è sicuramente “ti amo”. In giapponese “amore” si dice “ai” (si pronuncia proprio come è scritto) e “amare” si dice “aisuru“. “Ti amo” può essere tradotto con “aishite imasu“.
In ogni caso, i giapponesi non dicono mai “ti amo”, come fanno liberamente gli occidentali, a causa della diversa cultura. Per un giapponese l’amore non si esprime con delle parole, ma con delle azioni. Se proprio lo devono esprimere con le parole, preferiscono la frase: “suki desu“(mi piaci).
“Suki dayo“(lui) o “suki yo (lei)” sono espressioni più colloquiali.
Un altro modo per dire “amore” è “koi” che indica l’amore per una persona dell’altro sesso (passione amorosa). “Ai” ha dunque lo stesso significato di “koi” ma definisce il sentimento dell’amore in senso più generale.
Sopra, l’ideogramma giapponese che indica la parola “amore”
Fonte: About.com
Psicologa, psicoterapeuta e sessuologa, iscritta all’Ordine degli Psicologi del Lazio, n. 8407.
- Saggista e Blogger
- Collaborazioni professionali ed elaborazione di test per quotidiani e periodici a diffusione nazionale
- Conduzione seminari di sviluppo personale
- Attivita’ didattica e di formazione presso Enti ed Associazioni
- Esperienza in Psicologia del Lavoro e Selezione del Personale
- Responsabile scientifico del sito www.psicolinea.it
Biografia completa
Come contattarmi
Di cosa mi occupo
